1
00:00:01,020 --> 00:00:02,690
Homem: ♪ É uma vida boa ♪

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,690
♪ É um mundo bom ♪

3
00:00:04,790 --> 00:00:06,330
♪ É uma vida boa ♪

4
00:00:06,430 --> 00:00:08,050
♪ É um mundo bom ♪

5
00:00:08,150 --> 00:00:10,050
Spencer: Mais uma coisa,
e então eu prometo a você,

6
00:00:10,150 --> 00:00:12,220
vamos parar de segurar
vocês são reféns.

7
00:00:12,320 --> 00:00:16,220
Olha, não importa se
você está em um campo da NFL

8
00:00:16,320 --> 00:00:19,950
ou fora destas portas
no campo Billy Baker.

9
00:00:20,050 --> 00:00:22,750
Não deixe ninguém superar você.

10
00:00:22,850 --> 00:00:25,350
Sucesso é 1% de talento

11
00:00:25,450 --> 00:00:28,360
e 99% de trabalho duro.
[Obturador da câmera clica]

12
00:00:28,460 --> 00:00:30,380
Darnell: Mas não dói
quando esse 1% é melhor

13
00:00:30,460 --> 00:00:32,600
do que 90% dos outros caras
vocês estão jogando contra.

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,800
Spencer: Pregue. [Todos riem]

15
00:00:34,900 --> 00:00:37,250
Tudo bem. Questões?
[Estalar os dedos]

16
00:00:37,350 --> 00:00:40,370
Spencer: Fotos?
Fotos. Vamos fazê-lo.

17
00:00:40,470 --> 00:00:42,890
E aí, mano?
Jogador: E aí, mano?

18
00:00:42,990 --> 00:00:44,900
[Conversa sobreposta]

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,460
[Obturador da câmera clica]

20
00:00:48,560 --> 00:00:50,860
Deve haver algo realmente
importante naquele telefone.

21
00:00:50,960 --> 00:00:53,110
Você não olhou para cima nenhuma vez.

22
00:00:53,210 --> 00:00:54,390
Que pena, treinador.

23
00:00:54,490 --> 00:00:56,390
Apenas algumas operações saindo
comentários em minha postagem.

24
00:00:56,490 --> 00:00:58,490
Desde que ouviram falar
que lutam no jogo,

25
00:00:58,530 --> 00:01:00,890
todos esses casuais basta inserir
se envolverem na situação.

26
00:01:00,980 --> 00:01:04,600
OK, tudo bem.
Ouça, hum, meu conselho?

27
00:01:04,700 --> 00:01:06,360
Explodir isso.
Não responda, ok?

28
00:01:06,460 --> 00:01:09,530
Eles são apenas gangsters do teclado
tentando te irritar.

29
00:01:09,630 --> 00:01:11,870
Bem, está funcionando.

30
00:01:17,400 --> 00:01:19,300
Jordan: Ei, lá está ele
é. Darnell: Obrigado novamente

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,860
por me convidar para sair,
Treinador. Jordânia: Heh heh heh!

32
00:01:21,960 --> 00:01:23,620
Você sabe, parece
é bom estar de volta aqui,

33
00:01:23,720 --> 00:01:26,830
embora fosse um pouco mais
desagradável quando estávamos jogando.

34
00:01:26,930 --> 00:01:29,190
Quero dizer, vocês têm
lâmpadas funcionando agora

35
00:01:29,290 --> 00:01:31,346
e tudo. Ei, ei!
Jordan: Sim, as luzes são ótimas.

36
00:01:31,370 --> 00:01:33,240
Quero dizer, isso é tudo
graças ao seu menino.

37
00:01:33,340 --> 00:01:35,036
Você... você ajudou um
um pouco também, certo?

38
00:01:35,060 --> 00:01:36,796
Sim, você sabe, muito
pequeno. Eu, você sabe, eu coloquei

39
00:01:36,820 --> 00:01:40,280
as luzes naquele néon
assine lá atrás, sabe?

40
00:01:40,380 --> 00:01:42,290
- Oh.
- Sim, cara, relaxa.

41
00:01:42,390 --> 00:01:44,930
Eu só joguei aqui pela metade
uma temporada. Tipo... heh heh!

42
00:01:45,030 --> 00:01:46,390
Ouça, estou feliz
você está aqui agora.

43
00:01:46,430 --> 00:01:48,046
Parece que vocês
estão realmente gostando.

44
00:01:48,070 --> 00:01:50,300
Sim, você sabe, o que
as pessoas não sabem

45
00:01:50,400 --> 00:01:54,020
é que desde Spence
descobri que ele era pai,

46
00:01:54,120 --> 00:01:56,700
esse homem é ainda mais
de um homem velho agora.

47
00:01:56,800 --> 00:01:58,230
Jordânia: Mais? Darnell: Sim.

48
00:01:58,330 --> 00:02:00,230
Spencer: O que você é
falando? eu subi

49
00:02:00,330 --> 00:02:02,230
com a faixa múltipla
clubes para esta noite.

50
00:02:02,330 --> 00:02:03,990
Jordânia: Na verdade,
foi ideia minha, ok,

51
00:02:04,090 --> 00:02:05,676
porque Layla está fora
cidade, e vocês têm

52
00:02:05,700 --> 00:02:07,556
um pouco de tempo antes
você se enfrenta na noite de segunda-feira.

53
00:02:07,580 --> 00:02:09,220
Darnell: Mas, na verdade,
foram meus contatos

54
00:02:09,260 --> 00:02:11,160
isso está nos tornando VIP
tratamento a noite toda.

55
00:02:11,260 --> 00:02:13,530
Spencer: OK. eu vim
com o nome:

56
00:02:13,630 --> 00:02:15,050
Rastreamento de clube de strip. Darnell: Ei.

57
00:02:15,150 --> 00:02:17,290
OK, de qualquer maneira, uh,
o que vocês dizem

58
00:02:17,390 --> 00:02:19,830
você vem hoje à noite antes do jogo,
assistir um pouco de futebol universitário

59
00:02:19,910 --> 00:02:22,070
antes da nossa noite de libertinagem?
Eu realmente acho que seria

60
00:02:22,160 --> 00:02:24,180
levantar o ânimo de Khalil.
Darnell: Drama feminino?

61
00:02:24,280 --> 00:02:25,900
Spencer: Drama do pai,
pelo que ouço.

62
00:02:26,000 --> 00:02:27,900
Jordânia: Hum-hmm. Você sabe o que?

63
00:02:28,000 --> 00:02:29,480
Eu também deveria convidar
Cássio também saiu.

64
00:02:29,560 --> 00:02:31,350
- O treinador de Beverly?
- Sim. Quero dizer, por que não?

65
00:02:31,450 --> 00:02:33,010
Ele não tem muito
de amigos, certo?

66
00:02:33,090 --> 00:02:34,786
Ele poderia aproveitar uma noite fora.
Darnell: Heh! Ei, pessoal

67
00:02:34,810 --> 00:02:37,710
sempre foi algum
irmãos amigáveis,

68
00:02:37,810 --> 00:02:40,560
mas estou bem com
isso. Jordânia: Bom.

69
00:02:40,660 --> 00:02:43,920
Cantor masculino: ♪ Suba, envie uma mensagem
mim e me leve para uma festa ♪

70
00:02:44,020 --> 00:02:46,490
♪ Espontâneo,
sim, eu não me importo ♪

71
00:02:46,590 --> 00:02:49,490
♪ E eu sei que é tipo
três da manhã ♪

72
00:02:49,590 --> 00:02:53,030
♪ Mas a cidade é
vivo em algum lugar ♪

73
00:02:54,310 --> 00:02:57,020
OK. Ei! Um menos
garota confiante

74
00:02:57,120 --> 00:03:00,500
sentimentos seriam feridos
agora mesmo. O que está acontecendo?

75
00:03:00,600 --> 00:03:03,030
Oh. Desculpe. É só...

76
00:03:03,130 --> 00:03:05,030
tudo isso acontecendo
com Amina e ela...

77
00:03:05,130 --> 00:03:08,070
[zomba] Você sabe
o que? Estou fora.

78
00:03:08,170 --> 00:03:10,070
Bem, não, eu quis dizer
seus avós.

79
00:03:10,170 --> 00:03:13,040
- Certo. Isso torna tudo melhor?
- Ei, espere.

80
00:03:13,140 --> 00:03:17,040
Eu... só estou dizendo que ela
voltando para casa em Baltimore

81
00:03:17,140 --> 00:03:20,410
visitar os avós,
isso... isso me fez pensar

82
00:03:20,510 --> 00:03:23,910
sobre meu povo de volta
casa, minha família.

83
00:03:26,710 --> 00:03:28,920
Você está com saudades de casa.

84
00:03:30,440 --> 00:03:33,100
Muito. Ei!

85
00:03:33,200 --> 00:03:36,430
Costumávamos ter esses
propinas familiares aleatórias.

86
00:03:36,530 --> 00:03:39,870
Minha mãe, ela jogaria
algum RandB da velha escola.

87
00:03:39,970 --> 00:03:42,950
Meu pai, ele, uh, ele conseguiria
para cozinhar na grelha,

88
00:03:43,050 --> 00:03:45,440
e os meninos do meu pai
estaria lá, então...

89
00:03:45,540 --> 00:03:49,320
uh, meu tio Jeff, ele faria
conte as histórias mais engraçadas.

90
00:03:49,420 --> 00:03:51,040
Ei! E então o dele
irmão Jared,

91
00:03:51,140 --> 00:03:53,130
ele estaria fazendo palhaçada
ele o tempo todo. Ei!

92
00:03:53,230 --> 00:03:55,250
E então, meu tio Perk,

93
00:03:55,350 --> 00:03:57,530
ele... ele iria cair
com vibrações diretas de playa.

94
00:03:57,630 --> 00:04:00,500
[Ambos riem] KJ: E
então meu primo Meechie,

95
00:04:00,600 --> 00:04:02,360
cara, ele iria quebrar o
dominó, mas então seja

96
00:04:02,400 --> 00:04:04,020
tentando lutar
todo mundo uma vez que ele perdeu.

97
00:04:04,120 --> 00:04:06,020
- Ah! Isso parece muito.
- Ei!

98
00:04:06,120 --> 00:04:08,670
Mas... incrível.

99
00:04:08,770 --> 00:04:10,670
Cara, foi.

100
00:04:10,770 --> 00:04:12,430
Realmente foi.

101
00:04:12,530 --> 00:04:16,580
E... eu simplesmente não
tem isso aqui.

102
00:04:18,940 --> 00:04:22,040
Olha, hum, eu deveria
vá com as meninas para a casa da Layla

103
00:04:22,140 --> 00:04:25,130
esta noite, mas você e eu
pode fazer algo em vez disso.

104
00:04:25,230 --> 00:04:27,370
Não, eu não quero
bagunçar seus planos.

105
00:04:27,470 --> 00:04:29,490
Além disso, eu e meu
pai, vamos nos encontrar

106
00:04:29,590 --> 00:04:32,130
esta loja de tênis
quando ele voltar.

107
00:04:32,230 --> 00:04:36,020
E, hum, quanto tempo exatamente
até ele voltar?

108
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
[Zomba] Tempo suficiente.

109
00:04:45,570 --> 00:04:48,110
Coop, narração: eu
deveria estar na cadeia, certo?

110
00:04:48,210 --> 00:04:51,000
Você realmente confiou em seu
todo "plantando drogas

111
00:04:51,100 --> 00:04:53,920
no meu ônibus de turnê" com Andre?

112
00:04:54,020 --> 00:04:55,880
Acabou.

113
00:04:55,980 --> 00:04:58,150
Você perdeu, Mo.

114
00:05:00,910 --> 00:05:02,810
Você tem certeza disso?

115
00:05:02,910 --> 00:05:04,330
[Dois tiros]

116
00:05:04,430 --> 00:05:06,340
Cooper: Uau. Spencer: Relaxe.

117
00:05:06,440 --> 00:05:09,180
Relaxar. Sou só eu. eu tenho
estava batendo na porta.

118
00:05:09,280 --> 00:05:11,180
Você não está respondendo,
então eu entrei.

119
00:05:11,280 --> 00:05:13,320
- Hum.
- Você está bem?

120
00:05:14,530 --> 00:05:15,710
Ah, sim.

121
00:05:15,810 --> 00:05:17,710
Você acha que só porque eu
viver em todo o país,

122
00:05:17,810 --> 00:05:20,910
Eu não consigo mais ler você? Cooperativo:
Olha, não é nada.

123
00:05:21,010 --> 00:05:22,600
Cooperativo.

124
00:05:22,700 --> 00:05:24,080
[Suspiros]

125
00:05:24,180 --> 00:05:27,040
OK. Multar. Hum...

126
00:05:27,140 --> 00:05:30,810
Amina tem perguntado
perguntas sobre a morte de Mo.

127
00:05:30,910 --> 00:05:32,410
E o que você disse a ela?

128
00:05:32,510 --> 00:05:34,410
Eu ainda estou tentando
descobrir essa parte.

129
00:05:34,510 --> 00:05:37,410
Quero dizer, mas acho que não
rápido o suficiente porque ela foi

130
00:05:37,510 --> 00:05:39,536
para Baltimore para pegar o
respostas de seus avós.

131
00:05:39,560 --> 00:05:40,976
Tudo bem, bem, você
não posso deixá-la pendurada.

132
00:05:41,000 --> 00:05:42,280
Ela não é mais uma garotinha.

133
00:05:42,320 --> 00:05:43,900
Ah, eu disse que estou tentando
para descobrir!

134
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
OK.

135
00:05:47,370 --> 00:05:50,570
Olha, talvez... talvez
isso vai te animar.

136
00:05:52,130 --> 00:05:54,030
Liv e eu estávamos conversando,

137
00:05:54,130 --> 00:05:55,800
e nós adoraríamos

138
00:05:55,900 --> 00:05:58,960
para você ser o
madrinha dos nossos gêmeos.

139
00:05:59,060 --> 00:06:00,960
Absolutamente não.

140
00:06:01,060 --> 00:06:02,440
Cara, vamos lá.

141
00:06:02,540 --> 00:06:04,170
eu já estou bagunçando
a vida de Amina.

142
00:06:04,270 --> 00:06:06,710
Você quer que eu danifique
seus filhos também?

143
00:06:16,360 --> 00:06:19,310
{\an8}Ah, o quê? eu não sabia
esses sapatos também caíram.

144
00:06:19,410 --> 00:06:21,310
{\an8}Ei, espero que seu crédito
cartão está quitado.

145
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
É melhor você estar usando
seu dinheiro de aniversário.

146
00:06:25,410 --> 00:06:28,320
Ei, ei. Espere
um minuto. Ei!

147
00:06:28,420 --> 00:06:30,520
Spencer James está na cidade.

148
00:06:30,620 --> 00:06:33,160
{\an8}Jordan Baker quer
todo mundo para sair,

149
00:06:33,260 --> 00:06:34,640
{\an8}e você não está tentando ir?

150
00:06:34,740 --> 00:06:37,130
{\an8}Sim, porque temos planos
e coisas para comemorar,

151
00:06:37,230 --> 00:06:39,370
{\an8}como o futebol
classificação caindo hoje.

152
00:06:39,470 --> 00:06:41,086
E com seus recentes
perda, tivemos a chance de

153
00:06:41,110 --> 00:06:43,530
passe na frente de South Crenshaw...
KJ: O que é demais e tudo,

154
00:06:43,630 --> 00:06:46,420
mas, pai, este é o
lendário Spencer James

155
00:06:46,520 --> 00:06:48,300
estamos falando,
e... e nós estamos

156
00:06:48,400 --> 00:06:50,096
convidado para sair com ele.
Cássio: Ah, espere.

157
00:06:50,120 --> 00:06:52,070
{\an8}Fui convidado, mas
prefiro gastar

158
00:06:52,170 --> 00:06:53,430
{\an8}o dia com meu
filho. Tudo bem?

159
00:06:53,530 --> 00:06:55,110
{\an8}Cara, por que você está tão
resistente a ser

160
00:06:55,210 --> 00:06:56,466
{\an8}amigo do Coach
JB? [Cassis suspira]

161
00:06:56,490 --> 00:06:57,870
{\an8}- Vocês clicam claramente.
- Olha,

162
00:06:57,970 --> 00:07:00,760
{\an8}Tenho meus motivos, certo?

163
00:07:00,860 --> 00:07:03,320
Ei! Oh, OK. Ei!

164
00:07:03,420 --> 00:07:05,436
Ei, não me diga que você está
ainda apertado porque ele disse

165
00:07:05,460 --> 00:07:07,320
ele está perseguindo fichas e
você está perseguindo cliques.

166
00:07:07,420 --> 00:07:09,850
{\an8}Vamos, você tem que admitir,
isso foi meio que um bar.

167
00:07:09,950 --> 00:07:12,530
{\an8}De que lado você está? Olha,
viemos aqui em uma missão.

168
00:07:12,630 --> 00:07:14,730
{\an8}Só estou tentando manter
uma vantagem competitiva.

169
00:07:14,830 --> 00:07:18,060
Com o qual vamos lidar
em campo, papai.

170
00:07:18,160 --> 00:07:20,860
{\an8}- [Suspiros]
- Mas fora do campo,

171
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
cara, seu objetivo era
para encontrar mais equilíbrio.

172
00:07:25,210 --> 00:07:26,830
{\an8}[Suspiros]

173
00:07:26,930 --> 00:07:28,390
{\an8}Tudo bem.

174
00:07:28,490 --> 00:07:31,350
{\an8}Vamos assistir ao
jogo no Bakers'

175
00:07:31,450 --> 00:07:33,316
{\an8}e você pode tirar suas selfies
e seus brindes de autógrafos,

176
00:07:33,340 --> 00:07:35,400
{\an8}mas depois disso,
é hora do homem adulto,

177
00:07:35,500 --> 00:07:36,876
e você traz o seu
volte para casa, ok?

178
00:07:36,900 --> 00:07:38,920
OK. eu estou perfeitamente
tudo bem com isso.

179
00:07:39,020 --> 00:07:41,630
Ei! SpencerJames?
Você está brincando comigo?

180
00:07:45,550 --> 00:07:47,550
[Suspiros]

181
00:07:49,070 --> 00:07:51,280
{\an8}[Suspiros]

182
00:07:52,800 --> 00:07:54,180
{\an8}[Bip]

183
00:07:54,280 --> 00:07:56,180
{\an8}[Linha tocando]

184
00:07:56,280 --> 00:07:59,370
{\an8}[Suspiros] Vamos.

185
00:08:03,970 --> 00:08:04,970
{\an8}[Bip]

186
00:08:05,050 --> 00:08:07,440
{\an8}Ei, e aí,
Quer dizer? Esses caras

187
00:08:07,540 --> 00:08:11,160
{\an8}do meu antigo bairro
continue testando seu garoto.

188
00:08:11,260 --> 00:08:13,440
{\an8}Que bom ouvir
sua voz agora,

189
00:08:13,540 --> 00:08:15,300
{\an8}talvez consiga alguns deles
joias que você continua deixando cair

190
00:08:15,390 --> 00:08:17,690
{\an8}exatamente quando preciso deles.

191
00:08:17,790 --> 00:08:20,570
{\an8}Me responda.

192
00:08:20,670 --> 00:08:23,580
{\an8}[Desliga, suspira] Cara,
narração:

193
00:08:23,680 --> 00:08:26,940
{\an8}- Os pomos ganham pontos.
- Covardes são tratados.

194
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
{\an8}[Khalil suspira]

195
00:08:33,250 --> 00:08:34,990
[Bloqueia telefone]

196
00:08:35,090 --> 00:08:36,430
[Suspiros]

197
00:08:36,530 --> 00:08:38,480
{\an8}Ei, eu mencionei como
muito estou ansioso

198
00:08:38,580 --> 00:08:40,440
{\an8}para hoje à noite, aliás?

199
00:08:40,540 --> 00:08:42,480
Spencer: Ah, o quê? Você
significa o rastreamento do clube de strip?

200
00:08:42,580 --> 00:08:43,980
Darnell: Heh!
Spencer: Sim, você fez.

201
00:08:44,060 --> 00:08:45,720
Darnell: Você sabe, se
tudo corre como planejado,

202
00:08:45,820 --> 00:08:47,450
nenhum de nós vai
lembre-se de qualquer coisa.

203
00:08:47,550 --> 00:08:49,006
{\an8}- Gosto do som disso.
- Ei! Na verdade,

204
00:08:49,030 --> 00:08:50,726
{\an8}isso me lembra. Eu tenho que
faça check-in para ter certeza

205
00:08:50,750 --> 00:08:53,130
{\an8}tudo está alinhado
para cima. Jordânia: Bum.

206
00:08:53,230 --> 00:08:55,900
[Campainha toca] Está aberto!

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,940
{\an8}[Cruncha batata frita]

208
00:08:58,040 --> 00:08:59,540
{\an8}Jordânia: Ha ha ha ha!

209
00:08:59,640 --> 00:09:01,980
Senhores, bem-vindos ao mi
casa. Agradeço por você ter vindo.

210
00:09:02,080 --> 00:09:04,710
{\an8}Ah, aparentemente, eu não poderia
sentir falta, mesmo que eu quisesse.

211
00:09:04,810 --> 00:09:06,666
{\an8}Jordânia: Obrigado por
entregando-o pessoalmente.

212
00:09:06,690 --> 00:09:08,146
A propósito, eu tenho
uma surpresa especial.

213
00:09:08,170 --> 00:09:10,590
Eu quero te apresentar
Senhor... KJ: Spencer James!

214
00:09:10,690 --> 00:09:12,600
Spencer: Ei. Bom. KJ: Ei!

215
00:09:12,700 --> 00:09:14,700
Eu não posso acreditar que estou realmente
conhecendo você agora.

216
00:09:14,780 --> 00:09:16,436
Spencer: E aí, pequeno
mano? KJ: Ei, você é um

217
00:09:16,460 --> 00:09:18,000
dos meus jogadores favoritos de todos os tempos.

218
00:09:18,100 --> 00:09:20,050
Ei! Bem, certo
atrás do treinador JB.

219
00:09:20,150 --> 00:09:22,110
Jordânia: Vamos agora.
Spencer: Diga... diga e agora?

220
00:09:22,190 --> 00:09:24,086
- Ei! Este é o pai dele, Cassius.
- E ai, como vai?

221
00:09:24,110 --> 00:09:25,410
- O que é bom, mano?
- Ei, ei!

222
00:09:25,510 --> 00:09:26,926
Ouvi dizer que você está drogado
coisas em Beverly, cara.

223
00:09:26,950 --> 00:09:28,336
Sim, meus rapazes estão
brincando de apagar as luzes.

224
00:09:28,360 --> 00:09:29,620
- Sim.
- Pode até ultrapassar

225
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
Sul Crenshaw quando
a classificação cai.

226
00:09:31,280 --> 00:09:33,500
- A palavra-chave é “poderia”, certo?
- Por que esse cara está aqui?

227
00:09:33,600 --> 00:09:35,780
Por que isso é da sua conta?
Você não é dono desta casa.

228
00:09:35,880 --> 00:09:37,790
- Porque eu fico aqui, mano.
- Ei, tudo bem.

229
00:09:37,890 --> 00:09:39,910
Eu os convidei, todos
certo? E por falar nisso,

230
00:09:40,010 --> 00:09:41,706
a única razão pela qual você
algum dia teria uma chance

231
00:09:41,730 --> 00:09:43,350
em nos pegar no
classificação é porque

232
00:09:43,450 --> 00:09:44,876
tivemos que perder nosso
jogo no baile.

233
00:09:44,900 --> 00:09:46,520
Sim, meu pai sempre
disse que, ah,

234
00:09:46,620 --> 00:09:48,560
desculpas são as ferramentas
dos incompetentes.

235
00:09:48,660 --> 00:09:50,040
Bem, uh, por que não

236
00:09:50,140 --> 00:09:51,676
colocar o jogo? Jordânia:
Ei, ei! Desculpe.

237
00:09:51,700 --> 00:09:53,006
Espere, você acabou de
me chamar de incompetente?

238
00:09:53,030 --> 00:09:54,650
- Se o apito servir, use-o.
- Oh.

239
00:09:54,750 --> 00:09:56,030
Precisa de ajuda para chutar
eles estão fora, treinador?

240
00:09:56,110 --> 00:09:57,550
Ei, alguém já contou
você você tem algum

241
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
territorial sério
problemas, cara?

242
00:09:59,030 --> 00:10:00,366
- Somos todos amigos aqui, certo?
- Qualquer um já

243
00:10:00,390 --> 00:10:01,656
dizer que você tem muita boca?

244
00:10:01,680 --> 00:10:02,980
Ei, vá com calma.

245
00:10:03,080 --> 00:10:04,340
Muito bem, pessoal, nosso...

246
00:10:04,440 --> 00:10:05,656
o que, clube de strip
Rastejar? Spencer: Sim.

247
00:10:05,680 --> 00:10:06,900
Está tudo pronto.

248
00:10:07,000 --> 00:10:08,910
Temos seções VIP
no Sapato de Vidro,

249
00:10:09,010 --> 00:10:10,910
Baddies Lounge, Rainha de Copas.

250
00:10:11,010 --> 00:10:13,750
A van Sprinter será
aqui em, tipo, duas horas.

251
00:10:13,850 --> 00:10:15,230
Spencer: Mudança de plano.

252
00:10:15,330 --> 00:10:16,960
Já que vocês não
saiba como agir,

253
00:10:17,060 --> 00:10:18,440
não estamos fazendo nada disso.

254
00:10:18,540 --> 00:10:20,120
Vamos ter uma noite de rapazes,

255
00:10:20,220 --> 00:10:22,540
com um toque competitivo.

256
00:10:29,710 --> 00:10:31,326
Darnell: Ei, o que você faz
você quer dizer, nós não vamos

257
00:10:31,350 --> 00:10:32,926
mais para o clube de strip?
Khalil: Espere, vocês estavam indo

258
00:10:32,950 --> 00:10:34,376
para o clube de strip?
Jordão: Vá com calma.

259
00:10:34,400 --> 00:10:35,700
Spence, um segundo. Realmente?

260
00:10:35,800 --> 00:10:37,256
E as senhoras
no Glass Lounge,

261
00:10:37,280 --> 00:10:38,896
o Baddies Club, quero dizer,
a Rainha de Copas?

262
00:10:38,920 --> 00:10:40,536
Eles estão contando com
nós para a escola de enfermagem.

263
00:10:40,560 --> 00:10:41,786
Spencer: Isso é o que
ajuda financeira é para.

264
00:10:41,810 --> 00:10:43,110
Estamos indo para MB2.

265
00:10:43,210 --> 00:10:44,590
- O fliperama?
- Sim.

266
00:10:44,690 --> 00:10:46,750
- Ei, isso é legal!
- Ei, J, esse é o seu garoto.

267
00:10:46,850 --> 00:10:49,026
Spencer: Já que vocês estão fazendo tudo
essa mandíbula para frente e para trás,

268
00:10:49,050 --> 00:10:51,960
está claro que vocês têm muito
energia competitiva e reprimida,

269
00:10:52,060 --> 00:10:53,640
que vamos conseguir
fora seu maldito sistema.

270
00:10:53,740 --> 00:10:55,120
Spence, minha esposa está fora da cidade.

271
00:10:55,220 --> 00:10:57,200
Eu tenho um monte de coisas diferentes
tipo de energia reprimida.

272
00:10:57,300 --> 00:10:59,690
Cassius: Sim, o mesmo aqui, cara.
Spencer: E estou na estrada

273
00:10:59,790 --> 00:11:02,610
longe da minha gravidez
esposa, então todos nós sentimos isso, ok?

274
00:11:02,710 --> 00:11:04,930
Sim, fale por todos vocês
eus casados.

275
00:11:05,030 --> 00:11:07,300
Não há backup
canos aqui, meu rapaz.

276
00:11:07,400 --> 00:11:09,100
Spencer: De qualquer forma...
Jordânia: Hum.

277
00:11:09,200 --> 00:11:10,760
Spencer: é assim
isso vai cair.

278
00:11:10,800 --> 00:11:12,200
Somos 6,
então vamos nos separar

279
00:11:12,240 --> 00:11:13,580
em 3 equipes de 2.

280
00:11:13,680 --> 00:11:15,910
Vamos competir em 3
atividades diferentes:

281
00:11:16,010 --> 00:11:19,350
laser tag, basquete,
e lançamento de machado.

282
00:11:19,450 --> 00:11:20,630
Jordânia: Hum. KJ: Fácil.

283
00:11:20,730 --> 00:11:22,310
Eu e papai. Khalil:
Eu e o treinador JB.

284
00:11:22,410 --> 00:11:23,720
South Crenshaw versus Beverly.

285
00:11:23,820 --> 00:11:26,000
Não! Não tornando isso tão fácil.

286
00:11:26,100 --> 00:11:27,760
J, você e Cassius são uma equipe.

287
00:11:27,860 --> 00:11:29,520
Khalil, você pegou KJ.

288
00:11:29,620 --> 00:11:31,410
Vocês vão ter que colocar
quaisquer que sejam as diferenças

289
00:11:31,510 --> 00:11:33,930
você tem para o lado
e trabalhar juntos

290
00:11:34,030 --> 00:11:36,530
se você quiser ser
a equipe vencedora.

291
00:11:36,630 --> 00:11:37,766
Tudo bem, então o que ganhamos?

292
00:11:37,790 --> 00:11:39,060
Porque eu não estou fazendo isso

293
00:11:39,160 --> 00:11:40,576
pelo direito de se gabar.
Spencer: Dois ingressos

294
00:11:40,600 --> 00:11:42,220
para o jogo de segunda-feira, assentos no clube.

295
00:11:42,320 --> 00:11:43,616
Tudo bem, não estão
esses são meus ingressos?

296
00:11:43,640 --> 00:11:45,180
Não mais. Você
ou tenho que vencê-los

297
00:11:45,280 --> 00:11:47,590
ou ganhe-os. Caso contrário,
são os ingressos deles.

298
00:11:47,690 --> 00:11:49,590
Sempre bom ter
você está em casa, Spence.

299
00:11:49,690 --> 00:11:52,450
Cássio: Ei, eu gosto
isso, cara. [Risos]

300
00:11:53,610 --> 00:11:56,400
Ei, é melhor que haja
um bar neste local.

301
00:11:56,500 --> 00:11:59,100
[Inspira profundamente] Cale a boca.

302
00:12:00,300 --> 00:12:03,240
[Batendo na porta da frente]

303
00:12:03,340 --> 00:12:05,050
Tudo bem. Ei, ei.

304
00:12:05,150 --> 00:12:07,050
Vamos. Por que você está batendo

305
00:12:07,150 --> 00:12:08,890
na porta como você
cumprindo mandados?

306
00:12:08,990 --> 00:12:10,446
Pegue suas coisas.
Você vem conosco.

307
00:12:10,470 --> 00:12:12,220
O Sprinter está lá fora.
Cooper: O quê?

308
00:12:12,320 --> 00:12:14,860
Não, não estou com disposição
para nenhuma turnê em clubes de strip.

309
00:12:14,960 --> 00:12:17,580
- Ei, ei, Strip Club Crawl.
- [zomba]

310
00:12:17,680 --> 00:12:19,790
E isso é bom porque nós
troquei para um fliperama.

311
00:12:19,890 --> 00:12:21,830
[Suspira] Darnell e
Jordan concorda com isso?

312
00:12:21,930 --> 00:12:24,430
Ah, eles vão superar
isso. Nós vamos fazer um pouco

313
00:12:24,530 --> 00:12:26,010
vínculo fraterno
com os jovens.

314
00:12:26,050 --> 00:12:27,830
Legal. Bem, nisso
caso, eu vou alcançá-lo

315
00:12:27,930 --> 00:12:29,730
com vocês mais tarde. Spencer:
Ei, ei, ei, ei.

316
00:12:29,820 --> 00:12:31,760
Eu não gosto do jeito
deixamos as coisas mais cedo.

317
00:12:31,860 --> 00:12:33,760
[Expira bruscamente]

318
00:12:33,860 --> 00:12:37,250
OK, resumindo, eu não
saiba como explicar

319
00:12:37,350 --> 00:12:39,930
o papel que desempenhei
A morte de Mo para Amina.

320
00:12:40,030 --> 00:12:41,930
Eu acho que ela merece
mais do que apenas,

321
00:12:42,030 --> 00:12:43,930
"Sua mãe ia atirar em mim."

322
00:12:44,030 --> 00:12:47,940
Mas não tenho certeza... o que
isso mais sou eu mesmo.

323
00:12:48,040 --> 00:12:49,940
OK, bem, então você tem que voltar

324
00:12:50,040 --> 00:12:52,910
para o início, para
você mesmo, não Amina.

325
00:12:53,010 --> 00:12:54,910
Você tem que dar uma olhada
em toda a sua jornada

326
00:12:55,010 --> 00:12:58,070
de Shawn até aqui,
realmente faça um balanço

327
00:12:58,170 --> 00:13:00,070
de tudo que
coloque você e Mo

328
00:13:00,170 --> 00:13:02,080
naquele beco o
noite ela morreu.

329
00:13:02,180 --> 00:13:03,920
Bem, se você tem
todas as respostas,

330
00:13:04,020 --> 00:13:05,876
por que você simplesmente não me conta?
Spencer: Porque eu estive

331
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
dizendo a você, Coop. Isso
não importa se eu disser isso.

332
00:13:07,900 --> 00:13:10,630
Você tem que reconhecer
isso para você mesmo.

333
00:13:13,190 --> 00:13:15,850
Coop, narração: eu entrei nisso
com paciência durante o jogo.

334
00:13:15,950 --> 00:13:18,740
Ela usou Mo para pegá-la
fora do contrato de JP.

335
00:13:18,840 --> 00:13:20,860
- Então foi assim que ela fez.
- [zomba] Certo,

336
00:13:20,960 --> 00:13:23,256
então veio até mim como se eu não
tem o direito de se sentir traído,

337
00:13:23,280 --> 00:13:26,190
dizendo que eu não me conheço
a menos que eu tenha alguém para lutar.

338
00:13:26,290 --> 00:13:29,890
Como o que? Vamos.
Você acredita nisso?

339
00:13:31,370 --> 00:13:34,100
Sim. Eu posso.

340
00:13:35,580 --> 00:13:37,480
Cooper, quantas vezes
eu te disse não

341
00:13:37,580 --> 00:13:39,320
envolver-se com
Shawn e aquela turma?

342
00:13:39,420 --> 00:13:42,770
Para não ser atacado?
Não ir atrás de Tyrone?

343
00:13:42,870 --> 00:13:45,650
Repetidamente, eu te disse

344
00:13:45,750 --> 00:13:48,050
essa não foi sua luta,
e você não quis ouvir.

345
00:13:48,150 --> 00:13:51,820
E agora não posso confiar
meu próprio maldito corpo.

346
00:13:51,920 --> 00:13:54,420
Resistir. Espere. O que?

347
00:13:54,520 --> 00:13:57,500
Você está tentando dizer isso
Eu sou a razão pela qual você levou um tiro?

348
00:13:57,600 --> 00:13:59,670
Sim, estou.

349
00:13:59,770 --> 00:14:02,710
Coop: Você disse que havia
ninguém para culpar além de Tyrone!

350
00:14:02,810 --> 00:14:05,730
Spencer: Eu estava errado.

351
00:14:07,020 --> 00:14:08,920
De volta ao começo.

352
00:14:09,020 --> 00:14:10,920
Isso deve ser divertido.

353
00:14:11,020 --> 00:14:13,880
Homem: ♪ Ah, eu
nunca fique sozinho ♪

354
00:14:13,980 --> 00:14:17,630
♪ Se eu tivesse você ao meu lado ♪
[Sinos de fliperama tocando]

355
00:14:19,710 --> 00:14:21,610
♪ Dia e noite ♪

356
00:14:21,710 --> 00:14:23,740
[Cantores de fundo vocalizam]

357
00:14:23,840 --> 00:14:26,740
Então, Spence, quantas vezes
você vai atender, uh...

358
00:14:26,840 --> 00:14:28,700
Spencer: 8, 9.

359
00:14:28,800 --> 00:14:33,110
Tudo bem, nosso primeiro
evento é Atire para Ganhar.

360
00:14:33,210 --> 00:14:35,186
Agora, as regras são simples.
A equipe com maior

361
00:14:35,210 --> 00:14:38,110
vitórias de pontos combinados.
Jordan: Não é este o jogo

362
00:14:38,210 --> 00:14:40,156
que Liv fumou em você?
Spencer: vou fingir

363
00:14:40,180 --> 00:14:41,960
você nem disse isso, J.

364
00:14:42,060 --> 00:14:43,960
[Outros riem]
Cássio: OK, lindo garoto.

365
00:14:44,060 --> 00:14:45,840
Espero que você tenha algumas habilidades de arco

366
00:14:45,940 --> 00:14:47,330
porque estou prestes a acelerá-lo.

367
00:14:47,430 --> 00:14:49,170
Jordânia: Como você está
falando mal de mim?

368
00:14:49,270 --> 00:14:50,926
Estamos no mesmo time.
Spencer: Vamos começar.

369
00:14:50,950 --> 00:14:52,850
Darnell, rindo: Ei,
Spence. Spencer: Sim?

370
00:14:52,950 --> 00:14:54,570
Hum... espere. Liv?

371
00:14:54,670 --> 00:14:56,100
Ela realmente bateu
você está neste jogo?

372
00:14:56,200 --> 00:14:58,460
Gritou minha bunda.
Sim, é por isso

373
00:14:58,560 --> 00:14:59,980
Contratei um treinador de tiro.

374
00:15:00,080 --> 00:15:01,536
Eu não estou prestes a deixar
esses gêmeos entram

375
00:15:01,560 --> 00:15:03,256
este mundo e seus
papai não pode atirar. Hum-mm.

376
00:15:03,280 --> 00:15:05,230
Ei! Sim, você pode
preciso de ajuda, mano.

377
00:15:05,330 --> 00:15:07,670
Ei, deixe os jogos começarem.
Cantora: ♪ Solte-se ♪

378
00:15:07,770 --> 00:15:10,350
♪ Sim, divirta-se ♪

379
00:15:10,450 --> 00:15:11,960
♪ Seja você ♪

380
00:15:12,060 --> 00:15:14,040
♪ Agora, não pense duas vezes ♪

381
00:15:14,140 --> 00:15:16,160
♪ Jogando todos os
socos, vou nocautear ♪

382
00:15:16,260 --> 00:15:17,996
♪ Se você não quer diversão,
vá em frente e saia ♪

383
00:15:18,020 --> 00:15:19,960
♪ Falando alto, sim,
Estou chegando com calor ♪

384
00:15:20,060 --> 00:15:22,230
[Caras conversando
indistintamente] Ei, troque!

385
00:15:23,510 --> 00:15:25,450
Spencer: Troque, troque, troque!

386
00:15:25,550 --> 00:15:27,610
Cantor masculino: ♪ Rockin'
óculos escuros, peguei o suco ♪

387
00:15:27,710 --> 00:15:31,500
♪ Sentindo-se entusiasmado, nada a perder,
divirta-se muito ♪

388
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
♪ Acelere demais ♪

389
00:15:33,400 --> 00:15:35,140
♪ Tons de rock,
peguei o suco ♪

390
00:15:35,240 --> 00:15:37,110
♪ Sentindo-se entusiasmado,
nada a perder ♪

391
00:15:37,210 --> 00:15:40,310
♪ Acelere, despeje
você se diverte muito ♪

392
00:15:40,410 --> 00:15:42,230
Cantora: ♪
Peguei o suco ♪

393
00:15:42,330 --> 00:15:45,760
♪ Eu, eu, eu, eu peguei o suco ♪

394
00:15:45,860 --> 00:15:49,000
♪ Eu, eu, eu, eu, eu ♪
Darnell: Última chance.

395
00:15:49,100 --> 00:15:52,160
[Campainha final]
Spencer: Ha ha!

396
00:15:52,260 --> 00:15:54,490
OK, OK, OK.

397
00:15:54,590 --> 00:15:59,490
E a primeira vitória
vai para a equipe Corey.

398
00:15:59,590 --> 00:16:03,040
Vocês têm que fazer melhor que isso
se vocês quiserem esses ingressos.

399
00:16:04,200 --> 00:16:05,860
Spencer: Vamos.

400
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Cássio: Você sabe
era você, certo?

401
00:16:07,520 --> 00:16:08,616
402 Você não
acertar um único tiro.

402
00:16:08,640 --> 00:16:09,946
Sim, temos que
apertar se quisermos

403
00:16:09,970 --> 00:16:11,910
para obter esta dublagem esta noite.
Eu não sei sobre você,

404
00:16:12,010 --> 00:16:13,590
mas eu nunca
esteve em assentos do clube.

405
00:16:13,690 --> 00:16:15,110
Eu nunca estive
para um jogo profissional,

406
00:16:15,210 --> 00:16:17,150
nem mesmo o estacionamento
muitos assentos. [KJ ri]

407
00:16:17,250 --> 00:16:18,720
Sim, meu pai costumava me levar

408
00:16:18,820 --> 00:16:20,516
para jogos dos Raiders quando
eles estavam de volta a Oakland.

409
00:16:20,540 --> 00:16:22,036
E sua arrogante Beverly
Os negros das colinas provavelmente tinham

410
00:16:22,060 --> 00:16:24,960
assentos na linha de 50 jardas.
KJ: Não, mano, sangramento nasal.

411
00:16:25,060 --> 00:16:27,010
Ei, não entenda
torcido. Só porque estamos

412
00:16:27,110 --> 00:16:28,750
em Beverly não significa
nós entendemos assim,

413
00:16:28,830 --> 00:16:31,750
ou já teve algo assim.

414
00:16:34,560 --> 00:16:36,540
Você está bem?

415
00:16:36,640 --> 00:16:38,880
Sim, esse cara continua
olhando para mim, no entanto.

416
00:16:42,650 --> 00:16:46,350
Ei! Não é ninguém
olhando aqui, mano.

417
00:16:46,450 --> 00:16:48,350
Eu acho que você está apenas
sendo paranóico.

418
00:16:48,450 --> 00:16:50,840
[Zomba] Sim, você
provavelmente certo.

419
00:16:50,940 --> 00:16:54,380
Agora estou viajando, mano.
Vamos encontrar as velhas cabeças.

420
00:17:03,070 --> 00:17:05,250
Cantor masculino: ♪ Tem
nada aqui pode nos impedir ♪

421
00:17:05,350 --> 00:17:07,420
♪ Não podemos fazer nada de errado ♪

422
00:17:07,520 --> 00:17:09,260
♪ O tempo está passando, querido ♪

423
00:17:09,360 --> 00:17:11,900
♪ Então não vamos demorar muito
muito tempo, amanhã... ♪

424
00:17:12,000 --> 00:17:14,140
Tente realmente acertar o
alvo desta vez, cara.

425
00:17:14,240 --> 00:17:16,070
Uh, que tal você fechar
para que eu possa me concentrar?

426
00:17:16,170 --> 00:17:18,310
Isso é o melhor que você tem? Não
aliterações mais engraçadas?

427
00:17:18,410 --> 00:17:20,470
Ah, ok, então você viu
minha "perseguição de cliques

428
00:17:20,570 --> 00:17:22,070
enquanto estou perseguindo a linha de fichas?

429
00:17:22,170 --> 00:17:24,320
Pensei naquele novo
fora da cúpula, aliás.

430
00:17:24,420 --> 00:17:26,100
Sim, muito fofo. Que bom
você acha que meu futebol

431
00:17:26,140 --> 00:17:27,520
programa é uma piada.
Jordânia: O quê?

432
00:17:27,620 --> 00:17:29,076
Em primeiro lugar, ninguém
chamou seu programa,

433
00:17:29,100 --> 00:17:31,000
minha alma mater, uma piada.
Em segundo lugar, você é

434
00:17:31,100 --> 00:17:32,780
aquele que começou
isso, Cássio, quando você

435
00:17:32,830 --> 00:17:34,610
disse à mídia que
Beverly era melhor

436
00:17:34,710 --> 00:17:37,210
do que South Crenshaw,
que é o limite, a propósito.

437
00:17:37,310 --> 00:17:39,210
Sim? OK. Veremos
quando essas classificações caem

438
00:17:39,310 --> 00:17:40,860
e nós arrebatamos o seu
primeiro lugar.

439
00:17:40,960 --> 00:17:42,580
As únicas classificações
o que importa é quando

440
00:17:42,680 --> 00:17:44,020
aquele apito final
golpe no Estado.

441
00:17:44,120 --> 00:17:46,176
Sim, não sei se dando
aqueles eixos foi a melhor ideia.

442
00:17:46,200 --> 00:17:47,906
Sim, estou começando a pensar
suas idas e vindas amigáveis

443
00:17:47,930 --> 00:17:49,426
não é tão amigável quanto
Jordan pensa que sim.

444
00:17:49,450 --> 00:17:51,190
Cássio: Como você estava
um QB e você não pode acertar

445
00:17:51,290 --> 00:17:52,946
um alvo que nem está se movendo?
Jordan: Vá ficar na frente

446
00:17:52,970 --> 00:17:54,010
disso e eu vou.
Darnell: Sim, coisa boa

447
00:17:54,010 --> 00:17:56,120
eles assinaram essas renúncias, cara.

448
00:17:56,220 --> 00:17:58,220
Eu não sei como você continua
acertando-os no alvo.

449
00:17:58,260 --> 00:18:00,840
Uh, apenas respire, tente
para desacelerar as coisas,

450
00:18:00,940 --> 00:18:03,200
e faça um lançamento.
Da mesma forma em campo.

451
00:18:03,300 --> 00:18:05,170
- É um machado, não uma bola de futebol.
- [zomba]

452
00:18:05,270 --> 00:18:07,730
Experimente ou não experimente. eu
só quero pegar esse W.

453
00:18:07,830 --> 00:18:10,050
Cantor: ♪ Ei, não, ei, oh ♪

454
00:18:10,150 --> 00:18:14,780
♪ Uau, estou dizendo
você enquanto somos jovens ♪

455
00:18:14,880 --> 00:18:17,300
♪ Ei, ah, ei, ah ♪
[Khalil ri]

456
00:18:17,400 --> 00:18:19,300
Oh, nós fasho sobre
para conseguir isso agora.

457
00:18:19,400 --> 00:18:22,810
Cantor: ♪ Estou contando
você enquanto somos jovens ♪

458
00:18:25,930 --> 00:18:28,170
[Música tocando]

459
00:18:33,060 --> 00:18:35,800
Posso pegar uma limonada,
por favor? Obrigado.

460
00:18:35,900 --> 00:18:38,010
Perda difícil para todos vocês
naquele lançamento de machado.

461
00:18:38,110 --> 00:18:40,490
- Ei!
- KJ e Khalil esmagaram tudo.

462
00:18:40,590 --> 00:18:42,490
Sim, eu tenho sido um azarão
minha vida inteira, cara.

463
00:18:42,590 --> 00:18:44,490
Isso será apenas
outra história de retorno

464
00:18:44,590 --> 00:18:46,220
para Cássio Jeremias.
[Spencer ri]

465
00:18:46,320 --> 00:18:48,900
Eu ouço isso. Gastos
a maior parte da minha vida

466
00:18:49,000 --> 00:18:51,100
como um azarão era o que
me trouxe onde estou hoje.

467
00:18:51,200 --> 00:18:53,060
- Sim.
- Não há motivação como esta.

468
00:18:53,160 --> 00:18:55,950
Sim, cara. Ei, parabéns,
aliás, em tudo.

469
00:18:56,050 --> 00:18:57,470
Isso é um inferno
de um ano de estreia.

470
00:18:57,570 --> 00:18:59,790
- Obrigado, obrigado.
- E então como é?

471
00:18:59,890 --> 00:19:01,720
Quero dizer, você... você é
vivendo o sonho.

472
00:19:01,820 --> 00:19:03,720
Ah...

473
00:19:03,820 --> 00:19:05,200
é incrível.

474
00:19:05,300 --> 00:19:07,360
- Sim.
- E estressante,

475
00:19:07,460 --> 00:19:10,050
e estressante,
e trabalho duro...

476
00:19:10,150 --> 00:19:13,050
e incrível. [Risos]

477
00:19:13,150 --> 00:19:15,370
A NFL alguma vez foi
o sonho para você?

478
00:19:15,470 --> 00:19:19,060
Não, cara, mas é para KJ.

479
00:19:19,160 --> 00:19:22,380
Ele está trabalhando realmente
difícil. Spencer: Hum.

480
00:19:22,480 --> 00:19:25,860
- Eu quero isso para ele, sabe?
- Sim.

481
00:19:25,960 --> 00:19:28,870
É assim que é
depois de ter filhos?

482
00:19:28,970 --> 00:19:32,130
Seus sonhos se tornam
coisa mais importante?

483
00:19:33,130 --> 00:19:36,020
Sim, é assim que deveria ser.

484
00:19:41,500 --> 00:19:44,010
Parabéns novamente por
o show em Beverly, cara.

485
00:19:44,110 --> 00:19:47,210
Essa escola sempre terá
um lugar especial no meu coração.

486
00:19:47,310 --> 00:19:48,890
Espere, você não se recuperou

487
00:19:48,990 --> 00:19:50,980
para South Crenshaw
seu último ano?

488
00:19:51,080 --> 00:19:53,260
voltei porque
no final do dia,

489
00:19:53,360 --> 00:19:55,260
Crenshaw estava em casa.
Cássio: Entendi.

490
00:19:55,360 --> 00:19:57,420
- Sim, essa comunidade me fez.
- Hum.

491
00:19:57,520 --> 00:19:59,910
Eles precisavam de mim,
e eu precisava deles.

492
00:20:00,010 --> 00:20:02,470
Isso não significa que Beverly não possa
seja especial para mim também.

493
00:20:02,570 --> 00:20:04,590
Quero dizer, os Bakers
entrou e me salvou

494
00:20:04,690 --> 00:20:07,840
quando eu mais precisei.
Eles mudaram minha vida.

495
00:20:07,940 --> 00:20:10,800
[Risos] Humm.

496
00:20:10,900 --> 00:20:12,960
Quero dizer, deve ser legal, cara.

497
00:20:13,060 --> 00:20:15,490
Você sabe, nem todo mundo
tenho fadas padrinhos

498
00:20:15,590 --> 00:20:18,330
com Beverly Hills
mansões, serviço de limpeza,

499
00:20:18,430 --> 00:20:21,170
festas, e
cartões de crédito ilimitados

500
00:20:21,270 --> 00:20:23,820
mergulhando para salvar o dia.
Spencer: Espere, espere.

501
00:20:23,920 --> 00:20:25,896
Eu não sei o que você pensa
minha vida em Beverly Hills

502
00:20:25,920 --> 00:20:28,540
foi assim, mas não foi
isso, e o tipo de poupança

503
00:20:28,640 --> 00:20:30,540
estou falando é quando
uma criança cresce sem

504
00:20:30,640 --> 00:20:33,230
um pai e um homem como
Billy Baker avança

505
00:20:33,330 --> 00:20:36,570
para ajudar a torná-lo inteiro,
sangue ou sem sangue.

506
00:20:38,890 --> 00:20:40,480
Meu erro.

507
00:20:40,580 --> 00:20:42,280
Cara, eu...

508
00:20:42,380 --> 00:20:45,280
[Suspiros] Olha, só
me ignore, certo?

509
00:20:45,380 --> 00:20:48,810
É só meu, hum...
meus problemas de infância

510
00:20:48,910 --> 00:20:51,170
criando seu feio
cabeça, sabe?

511
00:20:51,270 --> 00:20:53,650
Está tudo bem.
Nenhum dano, nenhuma falta.

512
00:20:53,750 --> 00:20:58,480
Aposta. Hum, vejo você
no campo de batalha.

513
00:21:09,170 --> 00:21:11,070
Eu não sei sobre você,
mas me sinto muito bem

514
00:21:11,170 --> 00:21:12,640
sobre este laser
etiqueta redonda. KJ: Sim?

515
00:21:12,740 --> 00:21:14,436
Meu pai costumava me levar
para este local perto do cais

516
00:21:14,460 --> 00:21:17,360
quando eu era pequeno,
iluminando as pessoas.

517
00:21:17,460 --> 00:21:19,640
Claro, isso é
algo pelo qual nos uniríamos.

518
00:21:19,740 --> 00:21:22,890
Ei! Sim, isso ainda é
muito legal, no entanto.

519
00:21:22,990 --> 00:21:24,350
Você e seu pai
estão bem apertados.

520
00:21:24,430 --> 00:21:25,830
Você não vê também
muitos meninos do papai.

521
00:21:25,910 --> 00:21:28,010
[Zomba] Ah, o que, você
tentando me fazer palhaçada agora?

522
00:21:28,110 --> 00:21:30,540
Vamos. Ha ha
ah! Khalil: Não.

523
00:21:30,640 --> 00:21:32,140
Ah, é demais.

524
00:21:32,240 --> 00:21:34,140
Você sabe, minhas mães pularam
quando eu era pequeno,

525
00:21:34,240 --> 00:21:37,150
então é sempre apenas
fui eu e meu pai.

526
00:21:37,250 --> 00:21:40,950
Eu acho que você poderia dizer
Eu também sou um. Ou foi.

527
00:21:41,050 --> 00:21:42,826
Cara, é uma merda como tudo
isso aconteceu com ele.

528
00:21:42,850 --> 00:21:45,480
Deve ter sido difícil.
Khalil: É o que é.

529
00:21:45,580 --> 00:21:47,680
Estou acostumado a ter
para me defender sozinho,

530
00:21:47,780 --> 00:21:49,680
você sabe, ficar sozinho.

531
00:21:49,780 --> 00:21:52,700
Quero dizer, você não
tem JB e Layla agora?

532
00:21:54,030 --> 00:21:55,250
[Zomba] Ei, esqueça tudo isso.

533
00:21:55,350 --> 00:21:56,630
Você tem mais dicas de QB para mim?

534
00:21:56,710 --> 00:21:58,690
- Ha ha!
- Aquele respirador era embreagem.

535
00:21:58,790 --> 00:22:01,700
Ei, peguei você, cara.
[Sinal sonoro de texto] Oh, espere.

536
00:22:01,800 --> 00:22:04,660
- Tudo certo?
- Ah, sim. Ei!

537
00:22:04,760 --> 00:22:07,900
Amina acabou de fazer uma pergunta.
Khalil: Espere. Vocês estão mandando mensagens?

538
00:22:08,000 --> 00:22:09,700
Eu tenho tentado
pegue ela o dia todo.

539
00:22:09,800 --> 00:22:12,230
Eu preciso da ajuda dela
alguma coisa. KJ: Ah, sim.

540
00:22:12,330 --> 00:22:14,670
Quero dizer, ela foi amarrada
com coisas de família no leste,

541
00:22:14,770 --> 00:22:17,550
então ela provavelmente simplesmente não
teve a chance de responder ainda.

542
00:22:17,650 --> 00:22:19,356
Quer dizer, eu poderia contar a ela
você está procurando por ela.

543
00:22:19,380 --> 00:22:21,040
Sabe o que? Não
não diga nada a ela.

544
00:22:21,140 --> 00:22:23,340
Tudo bem.

545
00:22:38,400 --> 00:22:40,640
[Celular vibra duas vezes]

546
00:22:45,810 --> 00:22:48,530
[Bloqueia o telefone, suspira]

547
00:22:49,690 --> 00:22:52,000
Spencer, narração:
O que você está fazendo?

548
00:22:52,100 --> 00:22:54,160
Você está sendo teimoso.

549
00:22:54,260 --> 00:22:56,540
Você não está ouvindo.

550
00:22:57,500 --> 00:22:59,750
[Celular vibra duas vezes]

551
00:23:08,800 --> 00:23:10,360
Cássio: Você está bem?
KJ: Uh, sim, você pode

552
00:23:10,440 --> 00:23:12,136
apenas aperte isso para
meu? Cássio: Peguei você.

553
00:23:12,160 --> 00:23:13,780
KJ: Cara, isso é um
um pouco apertado demais, certo?

554
00:23:13,880 --> 00:23:15,590
- Cale-se.
- Ei, ei! Tudo bem.

555
00:23:15,690 --> 00:23:17,310
É hora do jogo.
Cássio: Vou pegar

556
00:23:17,410 --> 00:23:18,790
essas mãos? KJ: Sim.

557
00:23:18,890 --> 00:23:20,310
- Tudo bem.
- [Rindo]

558
00:23:20,410 --> 00:23:21,870
Ei, você precisa de algum
ajudar com isso?

559
00:23:21,970 --> 00:23:24,520
Khalil: Não, entendi.
Darnell: Tudo bem, pessoal.

560
00:23:24,620 --> 00:23:27,240
Spence teve que mergulhar para ir
cuidar de alguma coisa.

561
00:23:27,340 --> 00:23:30,120
Eu não posso estar arriscando um acaso
lesão com vocês, meninos,

562
00:23:30,220 --> 00:23:32,170
então este último jogo,
é por conta de vocês.

563
00:23:32,270 --> 00:23:33,990
Cássio: Ei, o único
coisa se machucando

564
00:23:34,070 --> 00:23:36,530
são os sentimentos desses meninos
quando entregamos a surra.

565
00:23:36,630 --> 00:23:38,650
Khalil, você
ouça todo esse lixo

566
00:23:38,750 --> 00:23:40,496
A Equipe Geriatria está conversando?
Khalil: Sim, tanto faz.

567
00:23:40,520 --> 00:23:42,380
Vamos acabar logo com isso.

568
00:23:42,480 --> 00:23:44,740
Jordan: OK, vamos encontrar
um escanteio do time vermelho.

569
00:23:44,840 --> 00:23:47,820
Vamos. Pareça vivo.
Equipe Azul, indo atrás de você.

570
00:23:47,920 --> 00:23:51,170
Tanto faz, mano.
KJ: OK. Oh. Ei!

571
00:23:52,490 --> 00:23:54,710
Coop, narrador: Olha,
não é o que você pensa.

572
00:23:54,810 --> 00:23:56,440
Spencer: A julgar por
aqueles hematomas, eu acho

573
00:23:56,540 --> 00:23:57,880
você pulou
na tripulação de Tyrone.

574
00:23:57,980 --> 00:23:59,676
OK, bem, tecnicamente,
é o que você pensa.

575
00:23:59,700 --> 00:24:02,280
- Vamos, Cooper.
- Cara, eu tenho meus motivos, Spence.

576
00:24:02,380 --> 00:24:04,320
Shawn não teria
queria isso para você.

577
00:24:04,420 --> 00:24:06,330
Estou fazendo isso pelo Shawn.

578
00:24:06,430 --> 00:24:08,490
Era Tyrone.

579
00:24:08,590 --> 00:24:10,850
Ele mandou matar Shawn.

580
00:24:10,950 --> 00:24:13,300
- Então por que você se juntou à tripulação dele?
- Porque ele tem que ir.

581
00:24:13,400 --> 00:24:14,840
Coop, isso vai
te matar, cara.

582
00:24:14,920 --> 00:24:16,600
Olha, não se trata
eu. Trata-se de manter

583
00:24:16,640 --> 00:24:18,300
cada criança em nosso
bairro seguro.

584
00:24:18,400 --> 00:24:20,820
Estou fazendo isso por eles.
Spencer: Fazendo o quê, exatamente?

585
00:24:20,920 --> 00:24:22,830
Olha, cara, esses caras,

586
00:24:22,930 --> 00:24:25,630
eles sobre lealdade,
então se eles descobrirem

587
00:24:25,730 --> 00:24:28,510
Tyrone mandou matar Shawn,
eles vão cuidar dele para mim.

588
00:24:28,610 --> 00:24:30,520
Mas eles precisam confiar em mim primeiro.

589
00:24:30,620 --> 00:24:32,560
É por isso que estou
rolando com eles.

590
00:24:32,660 --> 00:24:36,000
Você perdeu a cabeça?

591
00:24:36,100 --> 00:24:39,890
Spencer: Então você está apenas
não vai responder minhas mensagens?

592
00:24:39,990 --> 00:24:42,730
[Suspiros]

593
00:24:42,830 --> 00:24:44,370
Como você ainda pode
seja meu amigo

594
00:24:44,470 --> 00:24:46,700
depois de tudo que eu fiz?

595
00:24:46,800 --> 00:24:48,060
O que?

596
00:24:48,160 --> 00:24:49,860
Você tentou me avisar

597
00:24:49,960 --> 00:24:52,180
bem antes de você
fui para Beverly.

598
00:24:52,280 --> 00:24:54,550
Eu era muito sabe-tudo.

599
00:24:54,650 --> 00:24:56,870
Você tentou avisar
eu sobre Tyrone,

600
00:24:56,970 --> 00:24:59,270
e novamente, eu era teimoso.

601
00:24:59,370 --> 00:25:01,230
Você tentou me avisar

602
00:25:01,330 --> 00:25:03,680
hora e hora
de novo, e eu simplesmente...

603
00:25:03,780 --> 00:25:06,000
Eu me recusei a ouvir.

604
00:25:06,100 --> 00:25:08,360
Como você poderia
me quer nas vidas

605
00:25:08,460 --> 00:25:11,130
dos seus gêmeos,
especialmente como madrinha?

606
00:25:11,230 --> 00:25:15,810
Eu sei exatamente quem eu
pediu para ser madrinha.

607
00:25:15,910 --> 00:25:19,860
Coop, ninguém é perfeito, e
Eu nunca esperei que você fosse.

608
00:25:19,960 --> 00:25:22,260
Sim, bem, tendo
imperfeições é uma coisa,

609
00:25:22,360 --> 00:25:24,780
mas anos fazendo
más decisões

610
00:25:24,880 --> 00:25:28,970
apesar das pessoas
avisos é outra.

611
00:25:31,050 --> 00:25:32,950
[suspira] Então é isso
sua lição

612
00:25:33,050 --> 00:25:34,960
da sua viagem pela estrada da memória.

613
00:25:35,060 --> 00:25:37,680
Minha conclusão é que eu
deixou de ser merecedor

614
00:25:37,780 --> 00:25:40,760
da sua amizade
há muito tempo.

615
00:25:40,860 --> 00:25:43,450
Coop, se você ainda estiver
culpando a si mesmo,

616
00:25:43,550 --> 00:25:46,490
então você não terminou
com sua jornada.

617
00:25:46,590 --> 00:25:49,510
Você tem que ir mais fundo.

618
00:25:53,320 --> 00:25:55,220
[A porta da frente se abre]

619
00:25:55,320 --> 00:25:57,660
Jordânia: O que nós
tem? Cássio: Humm!

620
00:25:57,760 --> 00:25:59,710
{\an8}Isso é o que eu sou
falando sobre isso, cara!

621
00:25:59,810 --> 00:26:01,210
Eu te disse, nós
pegando esse aqui, cara.

622
00:26:01,290 --> 00:26:02,910
Não brinque comigo.
Vamos. Jordânia: Hum.

623
00:26:03,010 --> 00:26:04,466
Quero dizer, marcamos mais
desses pontos contra

624
00:26:04,490 --> 00:26:06,170
as crianças de 10 anos aqui
para uma festa de aniversário,

625
00:26:06,210 --> 00:26:07,756
mas uma vitória é uma vitória.
Cássio: Ei, você pisa

626
00:26:07,780 --> 00:26:09,360
em uma sala, qualquer um
consigo, certo?

627
00:26:09,460 --> 00:26:10,876
- Ei, ei!
- Ei, isso é um empate a três.

628
00:26:10,900 --> 00:26:12,396
Precisamos de um desempate,
cara. O que estamos fazendo?

629
00:26:12,420 --> 00:26:15,560
Darnell: Espere, espere.
Vou terminar minha bebida.

630
00:26:15,660 --> 00:26:17,970
Spence é o
comissão de competição,

631
00:26:18,070 --> 00:26:19,610
tudo bem? E ele
ainda não voltei.

632
00:26:19,710 --> 00:26:21,206
Temos que fazer alguma coisa,
cara. Precisamos de um vencedor

633
00:26:21,230 --> 00:26:22,850
para determinar quem é
conseguir esses ingressos.

634
00:26:22,950 --> 00:26:24,216
Considerando que eles eram
meu, para começar,

635
00:26:24,240 --> 00:26:25,780
eles podem simplesmente voltar para mim.

636
00:26:25,880 --> 00:26:27,256
Cássio: Mano, você é um
maldito fundo fiduciário, baby.

637
00:26:27,280 --> 00:26:28,920
Você pode pagar
para assentos no clube, cara.

638
00:26:28,960 --> 00:26:30,780
Então você está bravo com o
irmão porque você quebrou?

639
00:26:30,880 --> 00:26:32,186
Darnell: Ei, ei, vamos.
Não comece isso de novo.

640
00:26:32,210 --> 00:26:33,790
Eu estava apenas começando
para se sentir bem.

641
00:26:33,890 --> 00:26:35,066
Ei, Khalil, o que
qual é o seu problema, mano?

642
00:26:35,090 --> 00:26:36,230
KJ, calma, cara. É legal.

643
00:26:36,330 --> 00:26:37,746
Cara, se você não
saia da minha frente.

644
00:26:37,770 --> 00:26:39,070
Você não tem algum
textos para enviar?

645
00:26:39,170 --> 00:26:40,676
[Zomba] Eu deveria ter
sabia que você estava com a bunda machucada

646
00:26:40,700 --> 00:26:42,260
porque Amina estava
mandando mensagens para mim e não para você.

647
00:26:42,300 --> 00:26:45,000
Cara, toda vez que você tem
briga comigo, acabou com ela!

648
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
E não pense que eu
esqueci. Sim, eu devo a você

649
00:26:47,100 --> 00:26:48,766
uma lambida de volta, então o que há
acima? Cássio: Parem com isso!

650
00:26:48,790 --> 00:26:49,926
Khalil: Vamos!
Jordânia: Ei, ei, ei!

651
00:26:49,950 --> 00:26:51,850
Spencer: Pare
isso! Ei! Ei! Ei!

652
00:26:51,950 --> 00:26:54,030
Fiquei fora por uma hora! Suficiente!

653
00:26:54,990 --> 00:26:56,900
Todos de volta à van.

654
00:26:57,000 --> 00:27:00,240
De volta à van!
Ir! [KJ zomba]

655
00:27:10,170 --> 00:27:12,550
Vocês precisam definir um melhor
exemplo para esses meninos.

656
00:27:12,650 --> 00:27:15,960
Vocês deveriam estar ensinando
eles como trabalhar juntos,

657
00:27:16,060 --> 00:27:18,440
como formar títulos, e
em vez disso, todos vocês egos

658
00:27:18,540 --> 00:27:20,680
peguei vocês um no outro
gargantas durante um jogo

659
00:27:20,780 --> 00:27:23,990
isso é literalmente
sobre fraternidade.

660
00:27:24,990 --> 00:27:27,270
Vocês precisam fazer melhor.

661
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
[Sussurros] Sim.

662
00:27:35,440 --> 00:27:37,100
Você sabe, Spence,

663
00:27:37,200 --> 00:27:38,830
apenas um lembrete amigável.

664
00:27:38,930 --> 00:27:40,790
Esta foi sua ideia.

665
00:27:40,890 --> 00:27:43,650
Poderíamos estar fazendo
chove em paz agora.

666
00:28:01,750 --> 00:28:03,420
Ei, filho.

667
00:28:03,520 --> 00:28:05,780
Olha, papai, me desculpe
por desmaiar

668
00:28:05,880 --> 00:28:07,740
no velho garoto como
isso. É só, ei,

669
00:28:07,840 --> 00:28:09,580
ele me irrita. Como,
ele está sempre empurrando

670
00:28:09,680 --> 00:28:11,790
meus botões, e eu sei que
deveria saber melhor, mas...

671
00:28:11,890 --> 00:28:13,510
Respire, filho.

672
00:28:13,610 --> 00:28:15,990
Hum...

673
00:28:16,090 --> 00:28:18,270
Devo-lhe um pedido de desculpas.

674
00:28:18,370 --> 00:28:20,040
Olha, eu...

675
00:28:20,140 --> 00:28:23,760
Eu deixei meu competitivo
fogo queima fora de controle,

676
00:28:23,860 --> 00:28:27,050
e... eu agi como
uma bunda completa.

677
00:28:27,150 --> 00:28:29,410
E você estava certo o tempo todo.

678
00:28:29,510 --> 00:28:33,130
Você estava certo sobre mim
precisando encontrar equilíbrio

679
00:28:33,230 --> 00:28:36,300
além do futebol aqui e,
você sabe, fazer alguns amigos,

680
00:28:36,400 --> 00:28:40,980
mas... eu estive tão...

681
00:28:41,080 --> 00:28:45,330
programado, eu não
consegui ver.

682
00:28:47,450 --> 00:28:52,480
Uh, heh! "Programado" é um
escolha interessante de palavras.

683
00:28:52,580 --> 00:28:55,000
Sim, bem, hum... heh!

684
00:28:55,100 --> 00:28:58,100
Seu pai teve um
educação interessante.

685
00:28:59,100 --> 00:29:01,690
Olha, de qualquer maneira,

686
00:29:01,790 --> 00:29:04,170
Eu quero que você seja diferente.

687
00:29:04,270 --> 00:29:07,050
Melhor, o que significa
Eu tenho que ser diferente,

688
00:29:07,150 --> 00:29:10,120
e eu tenho que definir
um exemplo melhor.

689
00:29:12,160 --> 00:29:15,320
Estamos bem? KJ: Sim, estamos bem.

690
00:29:20,290 --> 00:29:22,030
[Darnell suspira]

691
00:29:22,130 --> 00:29:24,200
Ei, J, você está bem, cara?

692
00:29:24,300 --> 00:29:27,200
Hum. Khalil esteve aqui
por alguns meses,

693
00:29:27,300 --> 00:29:29,480
e eu já
falhei com ele, rapazes.

694
00:29:29,580 --> 00:29:31,720
- Como você descobriu isso?
- Ah, acabei de ver o drama

695
00:29:31,820 --> 00:29:33,650
cercando seu pai.

696
00:29:33,750 --> 00:29:37,370
Hoje era para ser sobre
levantando o ânimo de Khalil,

697
00:29:37,470 --> 00:29:39,370
e ainda assim eu virei
em homens adultos lutando.

698
00:29:39,470 --> 00:29:41,540
Sim, isso é verdade. Você
fiz isso, sim...

699
00:29:41,640 --> 00:29:45,140
Spencer: Acho que você está sendo
um pouco duro consigo mesmo, J.

700
00:29:45,240 --> 00:29:48,020
E foi isso que eu fui
tentando dizer, sabe?

701
00:29:48,120 --> 00:29:49,790
Mas ele me cortou.
[Spencer suspira]

702
00:29:49,890 --> 00:29:52,510
Jordan: Esse é o ponto principal
de... [suspira]... mover Khalil

703
00:29:52,610 --> 00:29:55,710
comigo e Layla estava
para criar um espaço seguro

704
00:29:55,810 --> 00:29:59,400
para ele, não crie outro
ambiente estressante.

705
00:29:59,500 --> 00:30:02,240
- Hum.
- Dê-se um pouco de graça, mano.

706
00:30:02,340 --> 00:30:04,960
Você está imaginando isso
enquanto você avança, cara.

707
00:30:05,060 --> 00:30:08,450
Certo. Jordan, você acabou de
saiu da faculdade.

708
00:30:08,550 --> 00:30:11,570
Corey não vai me acolher até
ele estava na casa dos 30 anos.

709
00:30:11,670 --> 00:30:14,420
Sim, e Billy estava em seu
40 anos quando ele me acolheu,

710
00:30:14,520 --> 00:30:17,780
e ainda foi um aprendizado
processo para ele, ok?

711
00:30:17,880 --> 00:30:19,820
Você vai descobrir
isso, mano,

712
00:30:19,920 --> 00:30:22,310
assim como Billy e Corey fizeram.

713
00:30:22,410 --> 00:30:24,790
- Sim.
- Você fala com ele?

714
00:30:24,890 --> 00:30:29,350
Jordânia: Tsk. Não, eu não tenho
o vi desde que voltamos.

715
00:30:29,450 --> 00:30:32,360
KJ, você viu Khalil?

716
00:30:32,460 --> 00:30:35,360
Hum, não, nós não estávamos
realmente falando

717
00:30:35,460 --> 00:30:39,050
depois da nossa briga, mas agora
que eu penso sobre isso,

718
00:30:39,150 --> 00:30:42,470
Eu realmente não me lembro
ele na van, pessoal.

719
00:30:43,910 --> 00:30:45,690
[Suspiros]

720
00:30:45,790 --> 00:30:47,700
[Música tocando]

721
00:30:47,800 --> 00:30:50,040
[Conversa indistinta]

722
00:31:01,410 --> 00:31:03,360
Eu disse para você não deixar
eu te pego escorregando.

723
00:31:03,460 --> 00:31:05,120
Eu te disse que não sou
muito difícil de encontrar.

724
00:31:05,220 --> 00:31:08,160
Você sabe, existem regras
no bairro sobre lealdade.

725
00:31:08,260 --> 00:31:10,160
Os covardes precisam ser tratados.

726
00:31:10,260 --> 00:31:12,370
Khalil: Eu não tenho
briga com você, mano.

727
00:31:12,470 --> 00:31:14,450
Eu tenho certeza que não
assustado. Podemos executá-lo!

728
00:31:14,550 --> 00:31:16,246
Isso é muita conversa,
vindo de alguém sozinho.

729
00:31:16,270 --> 00:31:18,610
- E aí? O que?
- Ei, ei, ei.

730
00:31:18,710 --> 00:31:20,920
Ei! Ele não está sozinho.

731
00:31:22,120 --> 00:31:23,840
Eu deveria estar
preocupado com esta praça

732
00:31:23,920 --> 00:31:27,270
de Beverly Hills ou deste
Jayson Tatum, cara que parece burro?

733
00:31:27,370 --> 00:31:29,626
Eu sei que você não estava pensando
sobre pular nesses garotos, cara.

734
00:31:29,650 --> 00:31:32,530
Spencer: Ei, nós temos
um problema, aqui?

735
00:31:34,890 --> 00:31:36,760
Não com vocês.

736
00:31:36,860 --> 00:31:38,320
Com esse covarde. Jordânia: Hum,

737
00:31:38,420 --> 00:31:39,836
então nós temos um
problema. Darnell: Sim,

738
00:31:39,860 --> 00:31:41,560
porque Khalil está com
nós. Ele é da família.

739
00:31:41,660 --> 00:31:43,646
Reemo: Bem, então você deveria
sei como ele quebrou o código.

740
00:31:43,670 --> 00:31:46,250
Agora temos que vir ver
ele. Spencer: Tudo bem, aposto.

741
00:31:46,350 --> 00:31:49,690
Apenas saiba que você toca nele, você
tenho que lidar com todos nós.

742
00:31:49,790 --> 00:31:53,140
Na verdade, eu deveria
ligue para o mano Flip,

743
00:31:53,240 --> 00:31:56,400
veja se ele quer participar
participe de toda a diversão.

744
00:32:02,250 --> 00:32:04,910
Não. Estamos bem, tio.

745
00:32:05,010 --> 00:32:06,750
Isso não precisa
ser tratado esta noite.

746
00:32:06,850 --> 00:32:08,200
Ou nunca.

747
00:32:08,300 --> 00:32:09,880
Khalil está fora dos limites.

748
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Nós limpamos?

749
00:32:13,620 --> 00:32:16,120
Sim. Ele é bom.

750
00:32:16,220 --> 00:32:18,450
Jordânia: Bom. É
aquela vez que desejamos

751
00:32:18,550 --> 00:32:21,990
vocês, boa noite e
dê o fora daqui.

752
00:32:23,630 --> 00:32:26,320
[Tocando na mesa várias vezes]

753
00:32:35,690 --> 00:32:37,690
Você está bem?

754
00:32:42,780 --> 00:32:45,880
Tori: ♪ Você pode
confie em mim sempre ♪

755
00:32:45,980 --> 00:32:50,130
♪ E se você sentir isso, diga
na na na na na na ♪

756
00:32:50,230 --> 00:32:52,930
♪ Na na na na na na ♪

757
00:32:53,030 --> 00:32:55,090
♪ Na na na na na na na... ♪

758
00:32:55,190 --> 00:32:57,740
Khalil: Então, a sua garota
tendo uma noite de garotas fazendo

759
00:32:57,840 --> 00:33:00,740
Karaokê aqui, e você pensou
foi uma boa ideia nos trazer?

760
00:33:00,840 --> 00:33:03,020
KJ: Heh! Ah, sim.

761
00:33:03,120 --> 00:33:06,270
♪ Na na na na na na ♪

762
00:33:06,370 --> 00:33:08,750
Achei que merecíamos um...

763
00:33:08,850 --> 00:33:11,030
local agradável e tranquilo para
terminar a noite.

764
00:33:11,130 --> 00:33:14,480
Ei, uh, obrigado por
me protegendo.

765
00:33:14,580 --> 00:33:16,560
Você realmente não tem
fazer isso, especialmente

766
00:33:16,660 --> 00:33:19,000
considerando que eu não sou realmente
foi o mais amigável

767
00:33:19,100 --> 00:33:21,120
desde que você veio para a cidade.

768
00:33:21,220 --> 00:33:23,590
Ei, você está bem.

769
00:33:25,070 --> 00:33:28,210
Mas você se importa se eu der
você tem algum conselho não relacionado ao futebol?

770
00:33:28,310 --> 00:33:30,540
- Vamos ouvir.
- É sobre Amina.

771
00:33:30,640 --> 00:33:34,260
O dia todo você continuou falando
sobre como você precisa dela

772
00:33:34,360 --> 00:33:36,340
e ela não estava revidando.

773
00:33:36,440 --> 00:33:38,470
Você já parou e
acho que talvez ela

774
00:33:38,570 --> 00:33:40,870
precisa de pessoas para mostrar
por ela agora?

775
00:33:40,970 --> 00:33:42,110
Eu apareço para ela.

776
00:33:42,210 --> 00:33:43,786
Acabei de dar a ela um
refazer o regresso a casa privado.

777
00:33:43,810 --> 00:33:46,720
Mas depois de você e Yasi
levantou o público

778
00:33:46,820 --> 00:33:49,780
com aquela briga em
o jogo do regresso a casa.

779
00:33:53,300 --> 00:33:55,210
[Suspiros] Enquanto isso,

780
00:33:55,310 --> 00:33:58,190
Eu tenho algumas explicações
fazer. Ei!

781
00:34:04,800 --> 00:34:09,460
Cantora: ♪ eu não quero
me deixar ver você para sempre ♪

782
00:34:09,560 --> 00:34:11,350
Ei, cara. Você se importa se eu sentar?

783
00:34:11,450 --> 00:34:13,550
Spencer: Sim, cara.

784
00:34:13,650 --> 00:34:16,590
[Suspira] Olha, hum...

785
00:34:16,690 --> 00:34:19,070
Eu só queria me desculpar
novamente pelo jeito que eu vim

786
00:34:19,170 --> 00:34:21,960
para você mais cedo com o
coisa toda de Beverly Hills.

787
00:34:22,060 --> 00:34:24,440
Ah, mano, heh! Você está bem.

788
00:34:24,540 --> 00:34:26,680
- Tudo bem.
- Sim, eu sei como é

789
00:34:26,780 --> 00:34:28,450
perseguindo fantasmas,

790
00:34:28,550 --> 00:34:30,450
tentando provar
seu valor para os colegas

791
00:34:30,550 --> 00:34:33,510
e pais, quem quer que seja.

792
00:34:36,680 --> 00:34:40,260
[Suspira] KJ é um ótimo garoto.

793
00:34:40,360 --> 00:34:42,300
Qual é o segredo?

794
00:34:42,400 --> 00:34:44,310
[Risos] Ah,
sim, isso mesmo.

795
00:34:44,410 --> 00:34:46,310
Pai expectante.
Spencer: Sim.

796
00:34:46,410 --> 00:34:48,590
O que, você está nervoso?

797
00:34:48,690 --> 00:34:51,750
Cara, eu cresci cercado
por gangsters,

798
00:34:51,850 --> 00:34:54,360
Fui baleado e agora,
Seguranças de 200 libras

799
00:34:54,460 --> 00:34:56,360
tente tirar minha cabeça
todos os domingos.

800
00:34:56,460 --> 00:34:58,360
[Risos]

801
00:34:58,460 --> 00:35:01,570
{\an8}[Suspiros] Mas isso...

802
00:35:01,670 --> 00:35:03,570
Esta é a única coisa que
realmente me assustou,

803
00:35:03,670 --> 00:35:07,390
cara, você sabe? Cássio: Sim.

804
00:35:08,640 --> 00:35:11,540
Bem, você sabe,
eles dizem isso, hum...

805
00:35:11,640 --> 00:35:14,020
ter filhos é como caminhar
por aí com seu coração

806
00:35:14,120 --> 00:35:16,750
do lado de fora do seu corpo
para o resto da sua vida,

807
00:35:16,850 --> 00:35:19,670
então esse medo não é
indo a lugar nenhum.

808
00:35:19,770 --> 00:35:22,470
Mas...

809
00:35:22,570 --> 00:35:24,630
a paternidade é o
coisa mais incrível

810
00:35:24,730 --> 00:35:27,640
você nunca vai
experimente, então aproveite

811
00:35:27,740 --> 00:35:30,640
cada momento disso.
Não tome nada como garantido.

812
00:35:30,740 --> 00:35:33,530
Isso inclui o
noites sem dormir,

813
00:35:33,630 --> 00:35:36,250
as fraldas sujas, o... heh!

814
00:35:36,350 --> 00:35:39,010
Perda total de privacidade...

815
00:35:39,110 --> 00:35:43,540
porque um dia... heh!
Você vai olhar para cima e...

816
00:35:43,640 --> 00:35:45,820
aquele bebezinho que você uma vez
segurado em seus braços terá

817
00:35:45,920 --> 00:35:50,330
um pé fora da porta, pronto
para traçar seu próprio caminho.

818
00:35:55,050 --> 00:35:57,050
Hum.

819
00:35:59,300 --> 00:36:01,520
KJ tem sorte de ter você.

820
00:36:01,620 --> 00:36:05,870
Hum. Não, cara, eu estou
o sortudo.

821
00:36:06,910 --> 00:36:09,330
Então, basicamente, seu
a noite explodiu,

822
00:36:09,430 --> 00:36:10,930
então agora você está explodindo o meu.

823
00:36:11,030 --> 00:36:13,490
Quero dizer, quando você
coloque assim,

824
00:36:13,590 --> 00:36:15,860
parece muito ruim.

825
00:36:15,960 --> 00:36:17,620
[Risos]

826
00:36:17,720 --> 00:36:19,540
Acho que só
não queria a noite

827
00:36:19,640 --> 00:36:21,100
para acabar com esses caras.

828
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
Eu acho que é muito especial
que Khalil viu

829
00:36:23,210 --> 00:36:25,830
ele tem um sistema de apoio.
Tori: Bem, engraçado como você pode

830
00:36:25,930 --> 00:36:27,870
veja isso sobre ele e
não sobre você mesmo.

831
00:36:27,970 --> 00:36:31,200
- Não é a mesma coisa.
- Oh sério?

832
00:36:31,300 --> 00:36:33,520
O tio que está sempre contando

833
00:36:33,620 --> 00:36:36,480
histórias engraçadas... bum. Ha ha!

834
00:36:36,580 --> 00:36:41,450
Seu irmão, que sempre
fazendo palhaçada com ele, está bem aí.

835
00:36:41,550 --> 00:36:44,610
Tio com a playa
vibrações. Muito fácil.

836
00:36:44,710 --> 00:36:47,920
E, uh... o primo
que ficam lutando.

837
00:36:49,360 --> 00:36:51,540
E no que diz respeito à música RandB,

838
00:36:51,640 --> 00:36:54,660
está tudo bem aqui,
e o palco é seu.

839
00:36:54,760 --> 00:36:58,110
Ei! Não, eu vou
deixe isso para você.

840
00:36:58,210 --> 00:37:00,970
Ah... alguém está com medo?

841
00:37:02,810 --> 00:37:04,440
Jordan: Borbulhante.
Mulher: Obrigada.

842
00:37:04,540 --> 00:37:06,120
Aí está você.

843
00:37:06,220 --> 00:37:09,160
[Música tocando]

844
00:37:09,260 --> 00:37:10,360
Aí está ele.

845
00:37:10,460 --> 00:37:12,090
Ei, uh...

846
00:37:12,190 --> 00:37:14,930
eu queria dizer obrigado
você por me apoiar.

847
00:37:15,030 --> 00:37:18,530
E não apenas esta noite,
mas... últimos meses.

848
00:37:18,630 --> 00:37:20,540
Hum. Bem, ouça,

849
00:37:20,640 --> 00:37:22,700
Eu também espero que você reconheça

850
00:37:22,800 --> 00:37:24,860
como sua aldeia
apareceu para você também.

851
00:37:24,960 --> 00:37:27,340
Não temos cores,
mas... Khalil: Cores?

852
00:37:27,440 --> 00:37:30,830
Sério, treinador? Você sabe, você
não precisa tornar as coisas bregas.

853
00:37:30,930 --> 00:37:32,350
[Risos]

854
00:37:32,450 --> 00:37:34,310
Mas, não, de verdade,

855
00:37:34,410 --> 00:37:37,040
Eu aprecio isso.
Jordânia: Claro.

856
00:37:37,140 --> 00:37:39,280
Já volto. Hum...

857
00:37:39,380 --> 00:37:41,680
Tenho uma tarefa rápida para fazer.

858
00:37:41,780 --> 00:37:44,210
OK, você tem certeza de que nós
deveria deixar você ir sozinho?

859
00:37:44,310 --> 00:37:46,810
- Droga, é assim?
- Sim.

860
00:37:46,910 --> 00:37:49,810
Eu vou ficar bem. Apenas, hum...

861
00:37:49,910 --> 00:37:52,260
tente não me deixar dessa vez?

862
00:37:52,360 --> 00:37:55,060
Jordânia: Hum.
Touché, meu amigo.

863
00:37:55,160 --> 00:37:56,976
Cantor: ♪ eu não
quero mudar de ideia ♪

864
00:37:57,000 --> 00:38:00,340
♪ Caminhando
seu céu de mirtilo ♪

865
00:38:00,440 --> 00:38:02,350
[Bata na porta]

866
00:38:02,450 --> 00:38:03,830
Khalil?

867
00:38:03,930 --> 00:38:05,830
Você não posou para
estar na noite dos rapazes?

868
00:38:05,930 --> 00:38:09,000
eu só queria largar
esta carta para Amina.

869
00:38:09,100 --> 00:38:12,800
Uau! Você foi à velha escola.
Você deve estar muito mal.

870
00:38:12,900 --> 00:38:14,960
Algo assim. Ei!

871
00:38:15,060 --> 00:38:18,530
Eu e KJ estávamos conversando, e
ele apontou algumas coisas.

872
00:38:18,630 --> 00:38:20,050
- Hum.
- Eu realmente não estive

873
00:38:20,150 --> 00:38:21,806
aparecendo para Meen o
como um verdadeiro amigo deveria.

874
00:38:21,830 --> 00:38:23,530
Eu simplesmente fico tão preso
no meu drama, eu estou

875
00:38:23,630 --> 00:38:25,340
sempre perguntando a ela
para aparecer para mim,

876
00:38:25,440 --> 00:38:27,740
mas não fiz um bom trabalho
de retribuir o favor.

877
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
Bem, eu ouvi sobre o que
caiu, e eu sinto muito

878
00:38:29,800 --> 00:38:31,816
você teve que lidar com isso.
Khalil: Só odeio ter recebido

879
00:38:31,840 --> 00:38:34,550
todo mundo envolvido nisso.

880
00:38:34,650 --> 00:38:35,946
Às vezes eu sinto
como um maldito câncer.

881
00:38:35,970 --> 00:38:38,910
Olha, Khalil, vamos lá.
Você não é uma pessoa má.

882
00:38:39,010 --> 00:38:40,750
Você é apenas uma criança
que teve uma vida difícil,

883
00:38:40,850 --> 00:38:43,360
cometi alguns erros e
quer fazer melhor agora.

884
00:38:43,460 --> 00:38:45,820
Mais ou menos como você.

885
00:38:47,460 --> 00:38:51,090
Coop: Vou atirar
eu agora, bem aqui?

886
00:38:51,190 --> 00:38:53,530
Olha, eu... eu conheço você
chateado com Tyrone.

887
00:38:53,630 --> 00:38:56,010
Não diga o nome do meu irmão.

888
00:38:56,110 --> 00:38:59,500
Você o tirou de mim. Você
tirou-o da nossa família.

889
00:38:59,600 --> 00:39:01,820
E isso vai trazê-lo de volta?

890
00:39:01,920 --> 00:39:04,820
Quando você fez tanta coisa boa
nesta comunidade, por que jogar

891
00:39:04,920 --> 00:39:07,390
tudo isso para isso?
Isso não é mais você.

892
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
Nós dois sabemos disso.

893
00:39:08,970 --> 00:39:11,190
Esta é a dor e
a dor falando.

894
00:39:11,290 --> 00:39:13,910
Eu entendo, mas isso
necessidade de vingança

895
00:39:14,010 --> 00:39:16,280
não vou fazer nada
mas coma você por dentro

896
00:39:16,380 --> 00:39:18,600
e destruir sua vida.

897
00:39:18,700 --> 00:39:20,560
eu tive que aprender
que da maneira mais difícil,

898
00:39:20,660 --> 00:39:24,570
vingando Shawn. eu desejo
Eu teria deixado isso passar.

899
00:39:24,670 --> 00:39:27,370
Não faça o
mesmo erro que eu.

900
00:39:27,470 --> 00:39:30,190
[Inspira trêmulo]

901
00:39:33,400 --> 00:39:35,180
[Suspiros]

902
00:39:35,280 --> 00:39:37,020
["Sub Zero" tocando]

903
00:39:37,120 --> 00:39:40,430
Cantor masculino: ♪ Oh, dançando,
romance, muito champanhe ♪

904
00:39:40,530 --> 00:39:42,730
[Celular toca]
Jordan: Mmm, Deus.

905
00:39:47,180 --> 00:39:49,000
Boas notícias?

906
00:39:49,100 --> 00:39:51,160
Uh, nada que valha a pena mencionar.

907
00:39:51,260 --> 00:39:54,720
Jordânia: OK. Darnell:
Cássio estava certo.

908
00:39:54,820 --> 00:39:57,970
Precisamos de um desempate, Spence.

909
00:39:58,070 --> 00:40:00,210
Melhores vitórias no Karaokê.
Cássio: Heh!

910
00:40:00,310 --> 00:40:03,860
Olha, estou triste se meu
companheiro de equipe está com isso.

911
00:40:03,960 --> 00:40:05,336
Jordânia: Vamos fazer
isso. Spencer: Ha ha!

912
00:40:05,360 --> 00:40:07,020
[Todos riem]

913
00:40:07,120 --> 00:40:10,540
KJ: Essa música é dedicada
para uma garota muito especial

914
00:40:10,640 --> 00:40:14,110
que me mostrou casa
está com meu povo.

915
00:40:14,210 --> 00:40:16,670
[A música começa]

916
00:40:16,770 --> 00:40:21,440
♪ Uma cadeira ainda é uma cadeira ♪

917
00:40:21,540 --> 00:40:25,480
♪ Mesmo quando não há ninguém ♪

918
00:40:25,580 --> 00:40:29,210
♪ Sentado aí ♪

919
00:40:29,310 --> 00:40:30,650
[Cássio suspira]

920
00:40:30,750 --> 00:40:32,166
Darnell: É... sim,
não, eles ganharam isso.

921
00:40:32,190 --> 00:40:34,890
KJ: ♪ Mas uma cadeira
♪Spencer: Ei.

922
00:40:34,990 --> 00:40:36,736
KJ: ♪ Não é uma casa...
♪ Spencer: O que é bom?

923
00:40:36,760 --> 00:40:39,300
Bem, ah, cara. eu
descobri a lição.

924
00:40:39,400 --> 00:40:41,060
OK, deixe-me ouvir.

925
00:40:41,160 --> 00:40:44,790
Devo a verdade a Amina
sobre tudo.

926
00:40:44,890 --> 00:40:46,670
Eu cometi muitos erros
isso me levou a ser

927
00:40:46,770 --> 00:40:48,310
no beco que
noite, igual a Mo.

928
00:40:48,410 --> 00:40:52,030
Erros que eu gostaria de poder
retirar, mas não posso.

929
00:40:52,130 --> 00:40:55,440
Coop: Não faça o
mesmo erro que eu.

930
00:40:55,540 --> 00:40:57,940
[Inspira trêmulo]

931
00:41:01,510 --> 00:41:03,510
[Suspiros]

932
00:41:05,670 --> 00:41:07,670
Estamos bem agora?

933
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
[Baque]

934
00:41:13,320 --> 00:41:15,360
[Coop ofegante]

935
00:41:16,560 --> 00:41:17,990
Mas, em última análise,

936
00:41:18,090 --> 00:41:19,990
eles foram erros
Eu aprendi com,

937
00:41:20,090 --> 00:41:22,150
erros que me fizeram
mulher que sou hoje,

938
00:41:22,250 --> 00:41:24,990
e erros que eu posso
finalmente me perdoe por

939
00:41:25,090 --> 00:41:28,340
porque estou orgulhoso
da Coop de hoje.

940
00:41:31,540 --> 00:41:33,200
Bem, o que é isso?

941
00:41:33,300 --> 00:41:36,930
Esta é uma lista de coisas
que eu vou precisar

942
00:41:37,030 --> 00:41:39,610
já que agora sou o
madrinha dos gêmeos,

943
00:41:39,710 --> 00:41:42,780
incluindo ingressos para
Jogo de segunda-feira à noite.

944
00:41:42,880 --> 00:41:46,180
[Rindo] Você acertou.

945
00:41:46,280 --> 00:41:48,680
[Rindo]

946
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
Homem: Greg, mexa a cabeça!